Zasięg
Zasięg
redakcja
Redakcja
Ogłoszenia
Ogłoszenia
Reklama
Reklama
Najbliższe wydanie Kuriera Południowego ukaże się 8 lipca 2022**Najbliższe wydanie Kuriera Południowego ukaże się 8 lipca 2022 **Najbliższe wydanie Kuriera Południowego ukaże się 8 lipca 2022**


wydanie piaseczynsko-ursynowskie (nr 901), 2022-05-20
Wersety Masnawi

PIASECZNO W Bibliotece Publicznej w Piasecznie odbył się wieczór literacko-muzyczny, który przybliżył uczestnikom spotkania poezję Bliskiego Wschodu

Gościem biblioteki był tym razem Albert Kwiatkowski, który przełożył pierwszy tom „Masnawi” (sześciotomowego poematu stanowiącego jeden z filarów literatury Bliskiego Wschodu) na język polski bezpośrednio z perskiego. W trakcie spotkania opowiedział on, między innymi, o swojej pracy tłumacza poezji, autorze i jego dziele, a także o sufizmie (nurtach mistycznych w islamie) i czasach współczesnych Rumiemu – trzynastowiecznemu, najwybitniejszemu poecie mistycznemu wschodu. Jego opowieściom towarzyszyła muzyka na żywo - na neyu (perskim flecie) zagrał, pochodzący z Iranu, Dariusz Rasouli.
- Choć jest to instrument prosty w konstrukcji, to ma on piękne brzmienie i trudno się na nim gra – wyjaśnił Albert Kwiatkowski. - Był on również bardzo ważny dla Rumiego, bowiem właśnie od inwokacji do neyu rozpoczyna się „Masnawi”.
W bibliotece usłyszeć można było tego wieczoru, recytowane zarówno w oryginale, jak i w tłumaczeniu, fragmenty „Masnawi” - dzieła będącego swoistym opus magnum Rumiego, różniącego się jednak znacznie od znanych powszechnie wierszy lirycznych poety.
Albert Kwiatkowski przez prawie dwie godziny z prawdziwą pasją tłumaczył muzułmańskie tradycje i zdradzał bogatą symbolikę twórczości Rumiego. - Muzułmańscy mistycy wierzą, że człowiek, kiedy przychodzi na świat, ma w sobie pewną pamięć, którą należy obudzić – wyjaśniał tłumacz. - Żeby zbliżyć się do Boga musi on, w procesie stawania się lepszym, podołać wielu trudom.
Grzegorz Tylec
Brak komentarzy

dodaj komentarz
komentarz będzie widoczny po akceptacji przez administratora
nick:
Komentarz:

wprowadź liczbę z obrazka pomniejszoną o "jeden":         

Wydanie:
PIASECZYŃSKO-URSYNOWSKIE
· Offowe i różnorodne atrakcje
· Trzy huczne Dni Józefosławia
· Odpust parafialny z Leszczami
· Wersety Masnawi
· Ciekawa wystawa w Hugonówce
· Warsaw String Ensemble otworzył festiwal
· Wielkanocna wystawa
· Zakochana w dźwiękach
· Zasłużona artystka
· Sześćdziesiąt lat pisania
· Modlitwa za Ukrainę
· Muzyczne portrety kobiety
· Malarstwo Anny Sobczak
· Wieczór z ariami
· Nie przegap Walentynek z Młynarskim
· Zaśpiewała w „The Voice Senior”
Wydanie:
PRUSZKOWSKO-GRODZISKIE
· Nocowanki, czyli nocą w bibliotece
· Bogusław Morka zaśpiewał kolędy i przebój Franka Sinatry
· Mariusz Szczygieł o „lasce nebeskiej”
· Młodzi plus książki, czyli Festbook
· Festiwal pełen wzruszeń
· Pięknymi głosami o niepodległości
· Oszukane i okaleczone
· Poczuj się jak żołnierz Piłsudskiego
· Twórz historię po swojemu
· Muzyka najwyższych lotów
· Karawana pełna sztuki
· Biblioteka zachęca do czytania latem
· Historia, która nadaje się na książkę
· Podkowa już dziś otworzy ogrody
· Łobaszewska przyjęta owacjami
· Enej i Fasolki gwiazdami pikniku rodzinnego
Wydanie:
GRÓJECKIE
· Teatrzyk nieDuży, ale z sukcesami
· Piersi, Margaret, Poparzeni Kawą – będzie się działo na Targowisku
· Będzie wystawa o historii Warki
· Kolejny udany „Wieczór z Kulturą”
· Benefis Morki
· Kultura – najcenniejszy eksponat Muzeum im. Kazimierza Pułaskiego
· 100-lecie Danuty Szaflarskiej
· Kolędowanie z Moderato
· Koncert kolęd
· Orszak Trzech Króli w Warce Zwycięska bitwa aniołów z diabłami
· Na ludową nutę, czyli Święto Kultury Regionalnej
· Huknął puzonem, no i tak to się zaczęło...
· Festiwal Pieśni Sakralnej
· Kazimierz Kochański w Domu Literatury
· Pułaski zaprasza
· Koncert jakich mało
© 2005-2022  Kurier poludniowy    •    Wszystkie prawa zastrzeżone    •    projekt i wykonanie: iQuest